Se conoce como localización al proceso de adaptación de un producto de un mercado a otro. En el caso de los videojuegos de Zelda, son creados en Japón, y posteriormente adaptados para los mercados europeos y americanos. Los cambios a veces son sencillos (traducción de textos y poco más), en ocasiones técnicos (los sistemas de TV no utilizan los mismos estándares en todo el mundo) y a veces son más profundos, llegando cambiar escenas o personajes debido a que consideran que las diferencias culturales de unas zonas y otras los harían poco adecuados.
En la parte que nos concierne, hablaremos de The Adventure of Link, la segunda entrega de la saga que vio la luz en el año 1987 para la consola NES. La versión japonesa es algo diferente de la que llegó a los mercados internacionales, con cambios en algunos efectos de sonido, en los sprites de los enemigos o del agua y hasta en la música de algunos niveles. En el caso de encontrar enemigos en las praderas de Hyrule, la música que sonaba en la versión japonesa de Zelda II era completamente distinta a la internacional, lo que nos lleva a la curiosidad que se menciona en el título de la noticia: esa tonada diferente se versionó para The Minish Cap (de reciente aparición para la Consola Virtual de Wii U) y podemos escucharla al luchar con el mini-jefe de una de las mazmorras.
Los que han descubierto este huevo de pascua han sido los chicos de GameTrailers, cuyo vídeo podéis ver aquí mismo:
COMENTARIOS
si, pero de hecho son 2 jaja… la musica de cuando link rompe el hechizo de la princesa zelda en the minsh cap (que esta convertida en piedra), es la misma tonada que la del final de zelda 2 cuando link despierta a zelda XD