Ahora que muchos hemos disfrutado de Breath of the Wild, que hemos tenido tiempo de recorrer hasta el último rincón de Hyrule (bueno, Breath of the Wild es muy grande aún para haberlo conseguido), tenemos el placer de entrevistar a Nerea Alfonso, nada más y nada menos que la voz de Zelda en Breath of the Wild.

Hay que reconocer y agradecer a Nerea Alfonso la absoluta predisposición que ha tenido a la hora de atendernos y no podemos estar por ello más que agradecidos. Sin más dilación, os dejamos con la entrevista.

Entrevista a Nerea Alfonso, la voz de Zelda en Breath of the Wild

¿Qué hay que hacer para ser la voz de Zelda?

En mi caso, me escogieron mediante un casting que Nintendo encargó a un estudio en el que ya había trabajado en otros doblajes. Al cabo de unas semanas se pusieron en contacto conmigo para hacerme saber que me habían escogido. ¡Me hizo muchísima ilusión y me sentí muy afortunada!

¿Cuándo, en qué fecha aproximada comenzaste a realizar el doblaje del título?

Unos meses antes de su salida al mercado, a principios de otoño.

¿Es difícil ocultar a tus allegados o conocidos que estás realizando este papel?

Muchísimo. Sobretodo a los que son aficionados a la saga de toda la vida…

La voz de Zelda es probablemente la más importante de todas para un The Legend of Zelda. ¿Puede ser un punto de inflexión en tu carrera?

No lo sé… ¡Ojalá! Aun me queda mucho por aprender y cada proyecto es una oportunidad perfecta para hacerlo.

¿Temías la reacción de la gente al darle voz al personaje más importante de la saga después de Link?

No sentía miedo, pero sí respeto, muchísimo. Es una saga con una cantidad increíble de seguidores que han sido fieles durante muchos años. Cuando me enteré de qué se trataba, empecé a jugar al Princess of Twilight… Siempre habrá personas que prefieran la versión original u otros doblajes (y para eso están, para que cada cual escoja lo que le guste más o convenga), pero hemos intentado ser muy fieles a la interpretación original para conseguir un doblaje que hiciera disfrutar a los fans.

Ahora que has doblado a Zelda, algo inédito en la saga hasta la fecha y marcando un precedente ¿sabes si volverán a contar contigo en futuros proyectos? ¿Te imaginas poniendo voz a Zelda en un juego como Super Smash Bros?

No lo sé, pero me encantaría. Y un Super Smash Bros, ¡sería espectacular!

Sabemos que conocías la saga aunque no hayas profundizado mucho en ella… ¿doblar el juego es un aliciente para terminar juegos anteriores de la saga?

En mi caso, sí. Tengo debilidad por los videojuegos y dejar un pedacito de mí en el Breath of the wild ha sido toda una experiencia.

¿Conociste a algún otro compañer@ de doblaje del juego?

Los conocía de proyectos anteriores. Somos compañeros de trabajo y todos ellos son profesionales que trabajan en películas y series.

¿Alguna dificultad o anécdota durante el doblaje de Breath of the Wild?

Teníamos una buena dirección y supervisión por parte de Nintendo, así que no ocurrió nada fuera de lo normal: tener que repetir alguna frase por haber quedado larga o corta respecto a la imagen o pronunciaciones de nombres (como la famosa piedra Sheikah)… Es lo normal en todos los doblajes.

¿Tienes experiencia poniendo tu voz fuera de los vídeo juegos? En caso de ser así, ¿es trabajo de doblaje radicalmente distinto o por el contrario se afronta de forma similar?

Sí. Creo que es un poco diferente cuando no tienes imagen, porque solo tienes la referencia de unos tonos e inflexiones de voz que transmiten las intenciones de las intervenciones. Cuando hay imágenes (en películas o series, por ejemplo), gran parte de la interpretación la da el lenguaje no verbal (¡sobre todo los ojos!) .

¿Te han contactado para realizar doblaje también en el futuro DLC de Breath of the Wild que saldrá en Navidad de este mismo año?

De momento no sé nada del tema. ¡A ver qué nos depara el futuro!

Podéis seguir a Nerea Alfonso a través de las redes sociales o conocerla mejor en su ficha del portal eldoblaje.com, donde además tenéis muestras de extractos de más trabajo de doblaje de Nerea.

¡Nos vemos en la próxima entrevista!