En la época de auge de la Famicom, la versión japonesa de la NES, aparecieron cientos de cartuchos piratas chinos. Muchos simplemente cambiaban el título y la carátula para supuestamente vender un producto diferente, otros eran traducciones al idioma chino de juegos japoneses y en algunos casos se trataba de juegos de escasa calidad que no existían para Famicom que fueron creados por compañías chinas.
Este es el caso de Fuzhou Waixing, una compañía china fundada en 1993 que creó copias ilegales de juegos para Famicom. A día de hoy se conocen como Waixing Education Technology, y en 2005 seguían en el negocio creando clónicos de la Wii.
La parte que nos interesa es una de sus “creaciones”: The Legend of Zelda: San Shen Zhi Li. Bajo este título se esconde Zelda 3: Triforce of the Gods, el juego que en occidente conocemos como A Link to the Past. Este port del clásico de 16 bits a los 8 bits de la Famicom se dejó gran parte del juego por el camino: la parte gráfica adolece de una paleta de colores reducida, las físicas del movimiento y combate del personaje no funcionan muy bien, los niveles son más cortos, y el juego está en chino.
El juego lógicamente es mucho más limitado que el original: Link no puede moverse en diagonal, la música es muy machacona (y sacada de otros juegos), los jefes han sido modificados, etc., pero sin duda es una curiosidad digna de conocer. Recientemente el juego ha sido traducido al inglés, así que aquellos interesados en este tipo de software pueden disfrutarlo en su totalidad sin necesidad de saber chino.
¿Cómo es el cartucho de juego físicamente? Sin duda el packaging es tan curioso como el propio juego, pero en este caso su relación con The Legend of Zelda, seguramente para eludir problemas con Nintendo, es completamente inexistente. Como vemos, el juego tiene incluso manual de instrucciones, (algo que se hecha de menos en los lanzamientos de juegos modernos) y un artwork sacado de algún manga o anime.
COMENTARIOS