Es un secreto para todo el mundo, It’s a secret to everybody. Esta es la icónica frase que un Moblin, en el interior de una cueva, le decía a Link en The Legend of Zelda, el juego original de la saga para NES.
La frase se han convertido en una especia de Huevo de Pascua, pues aparece más o menos oculta en muchos juegos de la serie: A Link to the Past, Ocarina of Time, Majora’s Mask, Twilight Princess, Skyward Sword, Triforce Heroes y otros.
En el título de 8 bits, el Moblin le entregaba a Link una recompensa en rupias al entrar en la cueva y acercarse a la preciada gema, pero ¿qué quiere decir la frase exactamente? Shigeru Miyamoto en su última entrevista sobre el juego que este año cumple su 30 aniversario, ha explicado el significado; la frase en esa entrevista ha sido traducida por “No se lo digas a nadie”:
Esa frase tiene diferentes significados. Porque “nadie” son tus amigos y familiares, que no deberían saber que pueden conseguir rupias de ese Moblin, pero también incluye a los demás Moblins, porque si un Moblin te da rupias, quiere decir que ha traicionado a sus camaradas, ¡y es mejor no decírselo!
El entrevistador, Akinori Sao, comenta que un mensaje dirigido al niño que todos tenemos dentro, y que se supone que los Moblins son nuestros enemigos, pero algunos de ellos te dan un puñado de rupias y te piden que no se lo digas a nadie.
¡Ahora ya no es un secreto para nadie!
COMENTARIOS